Définition

1. Adjectif :
   • En position désavantagée, faible : Décrit une personne, un groupe ou une entité qui se trouve dans une situation d'infériorité par rapport à un autre, que ce soit en termes de pouvoir, de ressources, d'influence ou de compétitivité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đội bóng đó đang ở thế yếu thế trước đối thủ. (Cette équipe de football est en position désavantagée face à l'adversaire.)
  • Công ty nhỏ thường yếu thế trong cuộc cạnh tranh với các tập đoàn lớn. (Les petites entreprises sont souvent en position de faiblesse dans la concurrence avec les grands groupes.)

Utilisations avancées

• "rơi vào thế yếu thế" : tomber dans une position désavantagée.

  • Sau sai lầm đó, họ đã rơi vào thế yếu thế. (Après cette erreur, ils sont tombés dans une position désavantagée.)

• "lợi dụng thế yếu thế của ai đó" : profiter de la position de faiblesse de quelqu'un.

  • Không nên lợi dụng thế yếu thế của người khác. (Il ne faut pas profiter de la position de faiblesse des autres.)

Variantes et mots apparentés

• Yếu (adj) : faible.

  • Sức khỏe yếu. (Santé faible.)

• Thế yếu (n) : position de faiblesse (forme nominale courante de "yếu thế").

  • Họ đang ở thế yếu. (Ils sont en position de faiblesse.)

Synonymes

• Bất lợi : désavantageux.
• Thiệt thòi : désavantagé, lésé.

Expressions idiomatiques liées

• "Chuột sa chĩnh gạo" (litt. "Une souris tombe dans une jarre de riz") : Être dans une situation difficile, vulnérable. Cette expression évoque une faiblesse ou un désavantage soudain.
  • Công ty mới thành lập như chuột sa chĩnh gạo, rất yếu thế. (La nouvelle entreprise est comme une souris tombée dans une jarre de riz, elle est très désavantagée.)

1. qui est dans une position désavantangeuse